-
1 miteinander zerstritten sein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > miteinander zerstritten sein
-
2 mit jdm. zerstritten sein
-
3 untereinander zerstritten sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > untereinander zerstritten sein
-
4 zerstritten
I P.P. zerstreitenII Adj. Ehepaar, Familie etc.: attr. feuding..., präd. at loggerheads, at odds with one another; mit jemandem zerstritten sein have fallen out with s.o.* * *zer|strịt|ten [tsɛɐ'ʃtrɪtn]adjzerstritten sein (Paar, Geschäftspartner) — to have fallen out; (Partei) to be disunited
See:→ auch zerstreiten* * *zer·strit·tenadj estranged* * *B. adj Ehepaar, Familie etc: attr feuding …, präd at loggerheads, at odds with one another;mit jemandem zerstritten sein have fallen out with sb -
5 zerstritten
zerstritten: mit jdm zerstritten sein vara på kant med ngn -
6 zerstritten
-
7 zerstritten
zer'stritten: mit jemandem zerstritten sein být rozhádaný s kým -
8 zerstreiten
v/refl (unreg.) fall out (with each other); sich mit jemandem zerstreiten fall out with s.o.* * *zer|strei|ten ptp zerstri\#tten [tsɛɐ'ʃtrɪtn]vr irregto quarrel, to fall outSee:→ auch zerstritten* * *zer·strei·ten *▪ sich akk [über etw akk/wegen einer S. gen] \zerstreiten to quarrel [about sth], to fall out [over sth]▪ zerstritten estranged, to not be on speaking terms [with each other]* * ** * *zerstreiten v/r (irr) fall out (with each other);sich mit jemandem zerstreiten fall out with sb* * * -
9 zerstreiten
zer·strei·ten *sich [über etw akk /wegen einer S. dat] \zerstreiten to quarrel [about sth], to fall out [over sth];zerstritten estranged, to not be on speaking terms [with each other]; -
10 zerstreiten
sich (mit jdm.) zerstreiten рассо́риваться рассо́риться (с кем-н.) | mit jdm. zerstritten sein рассо́риться im Prät < быть в ссо́ре> с кем-н. die zerstrittenen Parteien рассо́рившиеся сто́роны -
11 uneinig
Adj. meist präd. divided, disunited; ( sich) uneinig sein be in disagreement, be at issue ( über + Akk about, on); (zerstritten) be at variance; ich bin mit mir selbst noch uneinig I’m still undecided* * *divided; disunited* * *ụn|ei|nigadj1) (= verschiedener Meinung) in disagreementuneinig sein — to disagree about sth, to be in disagreement about sth
2) (= zerstritten) divided* * ** * *un·ei·nig[ˈʊnʔainɪç]adj disagreeing▪ [sich dat] [in etw dat/über etw akk] \uneinig sein to disagree [or be in disagreement] [on sth/about sth]▪ [sich dat] mit jdm [in etw dat/über etw akk] \uneinig sein to disagree [or be in disagreement] with sb [on sth/about sth]* * *[sich (Dat.)] uneinig sein — disagree; be in disagreement
* * *uneinig adj meist präd divided, disunited;(sich) uneinig sein be in disagreement, be at issue (ich bin mit mir selbst noch uneinig I’m still undecided* * *[sich (Dat.)] uneinig sein — disagree; be in disagreement
* * *adj.discordant adj. adv.at issue expr.discordantly adv. -
12 verkracht
umg.I P.P. verkrachenII Adj. umg.1. (zerstritten) Familien, Nachbarn etc.: unreconciled, bes. Am. feuding, präd. at loggerheads; ( mit jemandem) verkracht sein be at daggers drawn (with s.o.); seid ihr immer noch verkracht? have you still not made it up with one other?, Am. are you still feuding?* * *ver|krạcht [fɛɐ'kraxt]adj (inf)Leben ruined; Typ, Mensch dead beat (inf); (= zerstritten) Nachbarn, Freunde who have fallen out with each otherSee:→ Existenz* * *ver·kracht* * *verkracht umgB. adj umg1. (zerstritten) Familien, Nachbarn etc: unreconciled, besonders US feuding, präd at loggerheads;(mit jemandem) verkracht sein be at daggers drawn (with sb);seid ihr immer noch verkracht? have you still not made it up with one other?, US are you still feuding?2. (gescheitert) failed;verkrachte Existenz (human) wreck -
13 uneins
Adj. nur präd.: uneins sein uneinig; mit sich selbst uneins sein be at odds with o.s., be conflicted* * *ụn|einsadj preddisagreed; (= zerstritten) divided(mit jdm) uneins sein/werden — to disagree with sb
* * *un·eins[ˈʊnʔains]* * *Adjektiv; nicht attruneins sein — be divided (in + Dat. on); <persons, bodies> be at variance or at cross purposes (in + Dat. over)
mit jemandem uneins sein[, wie...] — be unable to agree with somebody [how...]
* * *uneins adj nur präd:mit sich selbst uneins sein be at odds with o.s., be conflicted* * *Adjektiv; nicht attruneins sein — be divided (in + Dat. on); <persons, bodies> be at variance or at cross purposes (in + Dat. over)
mit jemandem uneins sein[, wie...] — be unable to agree with somebody [how...]
-
14 uneinig
1) sich uneinig sein verschiedener Meinung sein расходи́ться разойти́сь во мне́ниях <во взгля́дах>, быть ра́зного мне́ния. sie sind in ihrem Urteil uneinig они́ расхо́дятся в свои́х оце́нках. wir waren uns in diesem Punkt uneinig на́ши мне́ния разошли́сь по э́тому вопро́су / мы бы́ли ра́зного мне́ния по э́тому вопро́су2) zerstritten: Parteien рассо́рившийся. ( miteinander) uneinig sein sich streiten ссо́риться по-. mit sich selbst uneinig sein быть не в ладу́ с сами́м собо́й -
15 augenscheinlich
Adj. geh. (scheinbar) apparent, evident; (sichtbar) obvious, evident* * *evident; obvious; visible* * *au|gen|schein|lich ['augnSainlIç, augn'ʃainlɪç]1. adjobvious, evident2. advobviouslydie beiden sind áúgenscheinlich zerstritten — the two have obviously or clearly had a quarrel
* * *(clearly to be seen or understood: his evident satisfaction; It is evident that you have misunderstood me.) evident* * *au·gen·schein·lich[ˈaugn̩ʃainlɪç]I. adj obvious, evidentII. adv obviously, evidently* * *1.(geh.) Adjektiv evident2.adverbial evidently* * ** * *1.(geh.) Adjektiv evident2.adverbial evidently* * *adj.evident adj.manifest n.obvious adj. -
16 heillos
I Adj. dreadful, unholy umg.; dort herrscht ein heilloses Durcheinander the place is an absolute shambles umg., it’s absolute chaos (in) there umg.* * *ungodly* * *heil|los1. adjunholy (inf); Durcheinander, Verwirrung auch hopeless; Schreck terrible, frightful2. advsich héíllos verirren — to get hopelessly lost
héíllos verschuldet sein — to be up to one's ears in debt
die Partei war héíllos zerstritten — the party was hopelessly divided
* * *heil·los[ˈhaillo:s]I. adj terribleII. adv hopelessly* * *1. 2.adverbial hopelessly* * *A. adj dreadful, unholy umg;dort herrscht ein heilloses Durcheinander the place is an absolute shambles umg, it’s absolute chaos (in) there umgB. adv hopelessly;heillos verschuldet up to one’s neck in debt* * *1. 2.adverbial hopelessly
См. также в других словарях:
mit j-m zerstritten sein — [Redensart] Auch: • mit j m uneins sein Bsp.: • Die beiden Söhne haben sich mit ihrem Vater zerstritten … Deutsch Wörterbuch
mit j-m uneins sein — [Redensart] Auch: • mit j m zerstritten sein Bsp.: • Die beiden Söhne haben sich mit ihrem Vater zerstritten … Deutsch Wörterbuch
Grafschaft Dassel — Wappen der Grafen von Dassel Die Grafschaft Dassel entstand kurz nach der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert, als nach dem Aussterben der Billunger im Mannesstamm deren Besitz im Suilbergau nördlich des Solling in die Herrschaften Einbeck und… … Deutsch Wikipedia
Karl Moritz Gottsche — Karl Moritz Gottsche, auch Carl Moritz Gottsche, (* 3. Juli 1808 in Altona; † 28. September 1892 ebenda) war ein deutscher Arzt und Botaniker. Leben Gottsche war der Sohn eines wohlhabenden Reeders. Er erhielt Privatunterricht in Hamburg und ging … Deutsch Wikipedia
zerfallen — V. (Mittelstufe) sich im Prozess des Auseinanderfallens, der Auflösung befinden Synonyme: sich zersetzen, sich auflösen Beispiele: Der alte Stuhl ist in Stücke zerfallen. Die Ruine zerfällt immer mehr. zerfallen V. (Oberstufe) in bestimmte Teile… … Extremes Deutsch
Geschichte des Senats — Henry Clay stellt den Kompromiss von 1850 im alten Plenarsaal des Senats vor. Im Hintergrund sind unter anderem Daniel Webster und John C. Calhoun. Die Geschichte des Senats ist die Geschichte einer der beiden Kammern des Kongresses, dem… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Senats der Vereinigten Staaten — Henry Clay stellt den Kompromiss von 1850 im alten Plenarsaal des Senats vor. Im Hintergrund sind unter anderem Daniel Webster und John C. Calhoun. Die Geschichte des Senats ist die Geschichte einer der beiden Kammern des Kongresses, dem… … Deutsch Wikipedia
Benjamin Franklin — Franklin Porträt von Joseph Siffred Duplessis (Ölgemälde, um 1785). Das Bild diente 1995 als Vorlage zur Darstellung Franklins auf der neugestalteten 100 US Dollar Banknote. Benjamin Franklin (* 17. Januar 1706 in Boston, Massachusetts; † 17.… … Deutsch Wikipedia
Max Brauer — 1927 als Altonaer Oberbürgermeister. Max Julius Friedrich Brauer (* 3. September 1887 in Ottensen; † 2. Februar 1973 in Hamburg) war ein deutscher Politiker. Nach ersten Erfahrungen in der sozialdemokratischen Arbeiterbewegung wurde er im Zuge… … Deutsch Wikipedia
Max Julius Friedrich Brauer — Max Brauer 1927 als Altonaer Oberbürgermeister. Max Julius Friedrich Brauer (* 3. September 1887 in Ottensen; † 2. Februar 1973 in Hamburg) war ein deutscher Politiker. Nach ersten Erfahrungen in der sozialdemokratischen Arbeiterbewegung wurde er … Deutsch Wikipedia
Jin-Dynastie (265-420) — Die Jin Dynastie (265–420) (chin. 晉 / 晋, Jìn; auch Tsin oder Chin) ist eine dynastische Periode in der Geschichte Chinas. Sie zerfällt in zwei Epochen: Westliche Jin, 西晉 / 西晋, Xï Jìn: 265–316 Östliche Jin … Deutsch Wikipedia